我們承諾保障您的私隱，並確保您的個人資料受到保護。本私隱政策聲明闡釋我們所收集的各種個人資料，及我們如何處理及保護該等資料。
我們時刻將您的個人資料保密處理，並確保有關收集、使用、保存、披露、轉移、保密及查閱個人資料的政策及常規，均符合香港法例規定。
- 個人資料收集聲明
本資料收集聲明（「聲明」）確定閣下同意華潤萬家(香港)有限公司於萬分Fans應用程式或網上服務時，使用及披露閣下經網上服務，及其他華潤萬家(香港)有限公司擁有或營運之網頁及與之關連的網上服務收集有關閣下之個人資料。本資料收集聲明將不適用於具不同私隱聲明條款之網頁或服務。與其他合作伙伴共同提供的網頁或服務，除本聲明外，亦將顯示其他共同或個別之個人資料收集聲明連結。
- 我們收集的個人資料及目的
閣下使用華潤萬家(香港)有限公司的萬分Fans應用程式時，我們可能會要求閣下提供個人資料。提供的資料包括但不限於閣下的稱謂、姓名、出生月日、性別、電話號碼、傳真號碼、電郵地址、住宅地址/其他地址、購物喜好及嗜好、付款帳戶資料（如適用）等。
您同意我們可收集、保留及使用閣下的個人資料，作下列用途
- 處理您的會員申請
- 管理、運作及/或維持閣下的網上超市帳戶(如適用)
- 為閣下提供我們的各項優惠計劃、市場推廣資料
- 參與各類遊戲或積分
- 進行調查或統計分析
- 就上述任何目的或依照法律要求或基於閣下提出的任何意見或索償而作出所需的披露。
華潤萬家(香港)有限公司旗下業務均有權收集、保管、處理及/或使用資料庫中的個人資料並按聲明中所述進行。如您不能或不願意提供全面及準確的個人資料，我們可能不能向您提供或繼續提供本計劃下之服務。
華潤萬家(香港)有限公司旗下業務將來有可能離開本計畫，而華潤萬家(香港)有限公司將有權繼續為其目的按上述聲明繼續使用您的個人資料。
- 我們聯同第三方共用個人資料
- 在閣下同意的情況下，我方可能會以有限的方式與其他各方共用與閣下有關的個人資料，包括任何對我們有保密責任的代理人、承辦商或提供與我們業務運作有關的行政、電訊、市場推廣及研究、付款、數據處理或其他與營運相關服務的第三方服務供應商（無論在香港或海外）；
- 如果出現企業合併、企業收購、融資或財產出售或者牽涉我們的部分或全部企業財產轉讓的任何其他情況，我們可能會向參與談判的人披露數據或者轉讓後向對方披露閣下的個人資料。
- 我方也可能會分享綜合資訊或者匿名化資料，這些資訊並不會直接識別閣下。我們在閣下的帳戶或終止的三年後不會保留閣下的個人資料，此類資料將會於此後被刪除。你所提供的與他人有關的資料在提供資料的目的終止後被刪除
- 收集您的瀏覽信息(Cookies)
本公司可能在本網站使用「cookies」檔案或類似技術來收集有關您的數據。我們透過使用Cookies以了解您在我們的網站的使用情況、瀏覽及購物習慣，個人化您的應用程式並評估您在我們應用程式上的活動。
- 保護閣下的個人資料
我們採取適當的措施維護以保護您向我們提供的個人資料，阻止個人資料的遺失、誤用、在未授權下被獲取、披露或者修改。
- 個人資料查閱及修改
- 閣下有查閱個人資料的權利
- 閣下有更改個人資料的權利
- 閣下有權終止接收來自我們的通訊
我們可能不時對本聲明作出更新修改而不向您作預先通知，並將其最新版本將載於萬 分Fans應用程式
閣下使用華潤萬家(香港)有限公司於萬分Fans應用程式或網上服務，代表您確認已閱讀本聲明和同意本聲明的條款（包括向您所在地以外的國家/地區作出國際信息轉移），若適用法律要求，我們可能另行征得您的明示同意。
查詢：
如欲查詢本使用條款，歡迎聯絡華潤萬家(香港)有限公司市場部，地址為：
市場部
新界沙田火炭
禾穗街十五至二十九號百適第二貨倉八樓
電郵地址：
[email protected]
本聲明的中英文本如有差異，概以【中文】版本為准。
-Privacy Policy Statement- [中文版]
We are committed to safeguarding your privacy and ensuring that your Personal Data is protected. This Privacy Policy Statement explains the types of Personal Data we collect and how we process and protect that data.
We shall keep your Personal Data confidential and shall ensure that our policies and practices with respect to the collection, use, retention, disclosure, transfer, security and access of your Personal Data comply with the laws of Hong Kong.
- Personal Information Collection Statement
This Privacy Policy ("Policy") China Resources Vanguard (Hong Kong) Co., Ltd. use and disclose your personal information collected through our App and online services, and other China Resources Vanguard (Hong Kong) Co., Ltd. owned or operated websites and online services that link to this policy (collectively, the “Sites”). This Policy does not apply to websites and services that display or link to different privacy statements. Websites and services co-branded with other partners may display or link to a joint privacy statement or separate privacy statements of our partners in addition to our Policy. By accessing the Sites or utilizing the Services, you hereby consent to the use of your information, including your personal information, any information of others provided by you, in the manner described in this Policy. Without limiting the generality of the foregoing, you authorize China Resources Vanguard (Hong Kong) Co., Ltd. to transmit your information outside Hong Kong in the manner and for the purposes described in this Policy.
- Personal Information Collection Purpose
We may ask you to provide personal data when you use China Resources Vanguard (Hong Kong) Co., Ltd. website and/or App. The data ("Personal Data") that we may ask you to supply includes without limitation salutation, name, day and month of birth, gender, telephone number, fax number, email address, residential/other address, shopping preferences and hobbies, payment account details (where applicable).
You agree that the Personal Data you provide to us may be collected, retained and used by us for:
- processing your application for membership to the program;
- the normal management, operation, and maintenance your online account (where applicable);
- providing you the full benefits of the program;
- carrying out games or membership rewards points;
- will take statistical analysis or performing research easy to understand your needs;
- making such disclosures as may be required for any of the above purposes or as required by law or in respect of any feedback or claims made by you.
Please note that China Resources Vanguard (Hong Kong) Co., Ltd. shall has the right to collect, hold, process and/or use, the Personal Data in the Database in each case for the purposes as set out in, and in accordance with, this Statement. If you do not provide us with complete and correct Personal Data, we may not be able to provide you with our products and/or services.
China Resources Vanguard (Hong Kong) Co., Ltd.’s companies may leave the program in the future. China Resources Vanguard (Hong Kong) Co., Ltd. shall continue to have the right to use your personal information for its own purposes as set out above.
- We Share Personal Information that You Provide with Third Parties
- We may share personal information in limited ways about you with others with your consent, including any agent, contractor or third party service provider (under a duty of confidentiality to China Resources Vanguard (Hong Kong) Co., Ltd.) who provides administrative, telecommunications, marketing and research, payment, data processing or other services in connection with the operation of China Resources Vanguard (Hong Kong) Co., Ltd.'s business (whether within or outside the Hong Kong Special Administrative Region);
- In the event of a merger, acquisition, financing, or sale of assets or any other situation involving the transfer of some or all of our business assets, we may disclose your statistics to those involved in the negotiation or personal information after the transfer.
- We may also share aggregated or anonymized information that does not directly identify you. We will not retain your personal information three years after termination of your account or we Card and such information will be erased thereafter. Information of others that you have provided will be erased upon the termination of the purpose for which you provide such information
- Information Collected When You Visit Our Site
We may use 'cookies' or similar technologies to collect your data on this site. We use cookies to understand your browsing and shopping habits, personalizing your APP experience, evaluating APP activity on our sites.
- Protecting your Personal Data
The collection of any personal data collected will be subject to our Personal Information Collection Statement.
- Access to your data and correction
- You have to request access to your personal data
- You have right to the correction of your personal data
- You have right to stop receiving our communications
We may change this Privacy Policy Statement from time to time by posting an updated version on the Program’s Vanguard Fans APP without prior notice.
By using China Resources Vanguard (Hong Kong) Co., Ltd. website and/or App services, you acknowledge that you have read this Privacy Statement, and subject to your explicit consent which we may separately seek from you as may be required by applicable law, you consent to the terms of this Privacy Statement (including international transfers to countries outside of your location).
Any request in relation to the above shall be in writing (sent by post or email) and addressed to:
Marketing Department
China Resources Vanguard(HK) co., Ltd.,
Unit B, 8/F Pak Sik Godown No.2,
15-29 Wo Shui Street
Fo Tan, Shatin, N.T
Email address:
[email protected]
In case of any discrepancies between the English and Chinese versions, the [Chinese] version shall apply and prevail.